L’interface d’Ishtar est en anglais (vilain mais en anglais quand même) à la base. La version de test est en français, mais certaines traductions ont été oubliées dans la fureur créatrice du développement…
Cette traduction se fait par le biais d’un seul et même fichier (Fichier “.po”, qui permet de gérer autant de traduction que l’on veut) aussi vaut-il mieux regrouper ce type d’erreurs en un seul et même post.
Merci de nous les signaler ici !